-
1 éprouver une sensation de gêne
éprouver une sensation de gêneDictionnaire français-néerlandais > éprouver une sensation de gêne
-
2 seuil absolu d'une sensation
Dictionnaire médical français-russe > seuil absolu d'une sensation
-
3 procurer à qn une sensation de qch
Французско-русский универсальный словарь > procurer à qn une sensation de qch
-
4 sensation
sensation [sɑ̃sasjɔ̃]feminine nouna. ( = perception) sensation• avoir une sensation de malaise (psychologiquement) to feel ill at ease ; (physiquement) to feel weakb. ( = effet) faire sensation to cause a sensation► à sensation [littérature, roman] sensational* * *sɑ̃sasjɔ̃1) lit, fig feeling, sensation2) ( réaction) sensationla décision a fait sensation — ( a étonné) the decision caused a sensation
reportages à sensation — keyhole journalism [U]
* * *sɑ̃sasjɔ̃ nf1) (physique) [douleur] sensation, [plaisir] feeling2) (= impression) feelingDepuis plusieurs semaines, il avait la sensation d'être observé. — For several weeks he had had the feeling that someone was watching him.
3)faire sensation — to cause a sensation, to cause a stir
* * *sensation nf1 ( impression physique) feeling, sensation; sensation de brûlure burning feeling ou sensation; sensation de chaleur hot feeling; sensation de détente feeling of relaxation; sensation de bien-être sense of well-being; sensation désagréable unpleasant sensation; cela ne procure pas les mêmes sensations it doesn't have the same effect; on a la sensation de flotter you feel as if you're floating; aimer/rechercher les sensations fortes to like one's/to look for thrills;2 ( sentiment) feeling, sensation; sensation étrange strange sensation, funny feeling; sensation de liberté/puissance feeling ou sense of freedom/power; sensation d'euphorie sense of euphoria;3 ( réaction) sensation; la décision a fait sensation ( a étonné) the decision caused a sensation; le film a fait sensation ( a plu) the film was a sensation; tu vas faire sensation avec cette robe you'll be a sensation in that dress; un journal à sensation a tabloid; la presse à sensation the tabloid press; reportages à sensation keyhole journalism ¢.[sɑ̃sasjɔ̃] nom fémininsensation de fraîcheur feeling of freshness, fresh sensation2. [impact]faire sensation to cause a stir ou sensation————————à sensation locution adjectivaleun reportage à sensation a shock ou sensation-seeking report -
5 sensation
-
6 sensation
1 ( physical feeling) sensation f (of de) ; a burning/choking sensation une sensation de brûlure/d'étouffement ;4 ○ ( person) to be a sensation être formidable. -
7 sensation
f ощуще́ние;une sensation de chaud (de froid) — ощуще́ние теплоты́ (хо́лода); une sensation de fatigue (de malaise) — ощуще́ние уста́лости (недомога́ния); une sensation de bien-être — прия́тное ощуще́ние; éprouver une sensation agréable — испы́тывать/испыта́ть прия́тное ощуще́ние; avoir la sensation de — чу́вствовать/по=; ∑ каза́ться/по= impers (+ D); j'eus la sensation d'être suivi ∑ — мне пока́залось <я почу́вствовал>, что за мной иду́т; avide de sensations — люби́тель <иска́тель> [о́стрых] ощуще́ний; ● faire sensation — производи́ть/произвести́ <вызыва́ть/вы́звать> сенса́цию; son discours a fait sensation — его́ речь произвела́ сенса́цию; à sensation — сенсацио́нный; une nouvelle à sensation — сенсацио́нная но́вость; un journal à sensation — газе́та, печа́тающая сенсацио́нные но́востиune sensation visuelle (tactile) — зри́тельное (осяза́тельное) ощуще́ние;
-
8 sensation
sɑ̃sasjɔ̃f1) Empfindung f2) ( scandale) Aufsehen n3) ( extraordinaire) Sensation fsensationsensation [sãsasjõ]Empfindung féminin; (émotion) Gefühl neutre; Beispiel: avoir une sensation de chaleur sich [unnormal] heiß fühlen; Beispiel: sensation de brûlure Art féminin Brennen; Beispiel: sensation de bien-être wohliges Gefühl; Beispiel: sensation de malaise unangenehmes Gefühl -
9 sensation
-
10 sensation
nf.1. sezish, his qilish; sezgi, his, tuyg‘u; sensations auditives, olfactives eshitish, hid bilish sezgilari; éprouver une sensation de faim, de froid ochlikni, sovuqni his qilmoq; il avait la sensation d'être traqué u o‘zini ta'qib qilinayotganday, uni ta'qib qilishayotganday his qilardi; aimer les sensations fortes kuchli tuyg‘ularni yoqtirmoq2. sensatsiya, ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan gap, shov-shuv, duv-duv gap bo‘ladigan narsa; son intervention a fait sensation uning aralashuvi shov-shuvga sabab bo‘ldi; loc. à sensation sensatsion, shov-shuv, duv-duv gap bo‘ladigan, hammani hayratga soladigan; la presse à sensation shov-shuvli xabarlarga o‘ch matbuot. -
11 sensation
-
12 sensation
sensation [sen'seɪʃən](a) (UNCOUNT) (sensitivity) sensation f;∎ the cold made me lose all sensation in my hands le froid m'a complètement engourdi les mains(b) (impression) impression f, sensation f;∎ I had a strange sensation in my leg j'avais une drôle de sensation dans la jambe;∎ I had the sensation of falling j'avais la sensation ou l'impression de tomber(c) (excitement, success) sensation f;∎ to cause or to be a sensation faire sensation;∎ the film was a sensation le film a fait sensation -
13 sensation d'une scène animée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sensation d'une scène animée
-
14 faire sensation
Bientôt, chez Chérie devenue déraisonnablement mondaine, il n'y eut plus qu'une seule et unique pensée: faire sensation, là où elle se montrait. (E. de Goncourt, Chérie.) — Вскоре Шери, ставшей до безрассудства светской, завладела одна-единственная мысль: производить впечатление повсюду, где бы она ни появлялась.
-
15 feeling
A n1 ( emotion) sentiment m ; feeling and reason le cœur et la raison ; a guilty feeling un sentiment de culpabilité ; it is a strange feeling to be c'est une sensation étrange que d'être ; to hide/show one's feelings cacher/montrer ses sentiments ; to put one's feelings into words trouver des mots pour dire ce que l'on ressent ; to spare sb's feelings ménager qn ; to hurt sb's feelings blesser qn ; what are your feelings for her? quels sont tes sentiments pour elle? ; to have tender feelings for ou towards sb éprouver de la tendresse pour qn ; I know the feeling! je connais ça! ; ‘never!’ she said with feeling ‘jamais!’ dit-elle avec emportement ;2 (opinion, belief) sentiment m ; there is a growing feeling that on a de plus en plus le sentiment que ; the feeling among Russians is that le sentiment des Russes est que ; my own feeling is that, my own feelings are that mon sentiment est que ; to have strong feelings about sth avoir des idées bien arrêtées sur qch ; popular/religious feeling le sentiment populaire/religieux ; feelings are running high les esprits s'échauffent ;3 ( sensitivity) sensibilité f ; a person of feeling une personne sensible ; have you no feeling? n'as-tu pas de cœur? ; he played with feeling son interprétation était pleine de sensibilité ; to speak with great feeling parler avec beaucoup de passion ; to have no feeling for nature être insensible à la nature ;4 ( impression) impression f ; it's just a feeling ce n'est qu'une impression ; a feeling of being trapped l'impression d'être coincé ; I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport ; I had a feeling you'd say that je sentais que tu allais dire ça ; I had a feeling (that) I might see you je me disais bien que j'aurais des chances de te voir ; I get the feeling he doesn't like me iron j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron ; I've got a bad feeling about this j'ai le pressentiment que cela va mal se passer ; I've got a bad feeling about her je me méfie d'elle ;5 ( physical sensation) sensation f ; a dizzy feeling une sensation de vertige ; a loss of feeling in sth une perte de sensation dans qch ;6 ( atmosphere) ambiance f ; an eerie feeling une ambiance sinistre ; there was a general feeling of tension l'ambiance était tendue ; the general feeling was that you were right la majorité des gens te donnent raison ;7 ( instinct) don m (for pour). -
16 sensazione
sensazione s.f. 1. sensation: sensazione auditiva sensation auditive; una piacevole sensazione une sensation plaisante; ho una strana sensazione j'ai une sensation étrange. 2. ( causa di emozioni) sensation, émotion, impression: essere perennemente in cerca di nuove sensazioni toujours être à la recherches de nouvelles sensations. 3. ( impressione) sentiment m., impression, sensation: avere la sensazione di cadere avoir l'impression de tomber; ho la sensazione che finirà male j'ai le sentiment que ça va mal finir. 4. ( scalpore) sensation: fare sensazione faire sensation. -
17 éprouver
éprouver [epʀuve]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ sensation, sentiment] to feelb. [+ perte] to suffer ; [+ difficultés] to meet withc. [+ personne] to testd. (formal) ( = affliger) to afflict* * *epʀuve1) ( ressentir) to feel [regret, amour]; to have [sensation, doute, difficulté]2) ( tester) to test3) ( toucher) [décès, événement] to distress; [épidémie, tempête, crise] to hit* * *epʀuve vt1) (= tester) to test, (= mettre à l'épreuve) to put to the test2) (= marquer, faire souffrir) to afflict, to distress3) (= ressentir) to feel* * *éprouver verb table: aimer vtr1 ( ressentir) to feel [regret, désir, amour]; to have [sensation, doute, difficulté]; éprouver une gêne à faire to feel embarrassed to do; éprouver le besoin/désir de faire to feel the need/a desire to do; éprouver de la colère contre qn to feel angry with sb; éprouver des difficultés à faire to have difficulties in doing; je n'éprouve aucune sympathie pour lui I thoroughly dislike him; éprouver de la jalousie to be jealous; éprouver une sensation de froid to feel cold; éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance to feel abandoned/powerless; éprouver du plaisir ( sexuellement) to experience pleasure; éprouver du plaisir à faire to get pleasure out of doing; j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire I still enjoy writing to you;2 ( mettre à l'épreuve) to test [personne, sentiment, matériel, théorie, méthode]; avoir recours à une technique éprouvée to resort to a tried and tested technique;3 ( toucher) [décès, événement] to distress [personne]; [épidémie, tempête, crise] to hit [population, région]; le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis; l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu the child was very distressed by what he saw.[epruve] verbe transitiféprouver une grande honte/déception to feel deeply ashamed/disappointed2. [tester - procédé] to try ou to test (out) ; [ - courage, personne] to testéprouver la patience de quelqu'un to try somebody's patience, to put somebody's patience to the test -
18 senso
senso s.m. 1. sens: i cinque sensi les cinq sens; il senso della vista le sens de la vue. 2. ( sensazione fisica) sensation f.: un senso di nausea une sensation de nausée; un senso di oppressione une sensation d'oppression. 3. (rif. a stato d'animo, sentimento) sentiment: un senso di vuoto une sensation de vide; un senso di pudore sentiment de pudeur; un senso di gratitudine un sentiment de gratitude. 4. ( capacità di discernere) sens: non avere il senso della proporzione ne pas avoir le sens des proportions. 5. (significato, concetto) sens, signification f.: capire il senso di una frase comprendre le sens d'une phrase; una frase a doppio senso une phrase à double sens. 6. ( direzione) sens, direction f.: io vado nel senso opposto je vais dans l'autre sens, je vais dans l'autre direction. 7. ( modo) sens, manière f., façon f.: agisci in questo senso agis en ce sens. 8. ( Filos) sens: senso morale sens moral. 9. al pl. ( sensualità) sens: i piaceri dei sensi les plaisirs des sens. -
19 feeling
feeling ['fi:lɪŋ]1 noun(a) (sensation) sensation f;∎ she gets a tingling feeling in her fingers elle a une sensation de fourmillement dans les doigts;∎ I don't have any feeling in my left foot je n'ai plus aucune sensation dans le pied gauche;∎ there's a feeling of spring in the air ça sent le printemps∎ she has very strong feelings about it elle a des opinions très arrêtées là-dessus;∎ I don't have any strong feelings about it ça m'est plus ou moins égal;∎ what is your feeling about…? que pensez-vous de…?;∎ the feeling I have is that… à mon avis…;∎ the general feeling is that…, there is a general feeling that… l'opinion générale est que…(c) (awareness → relating to the future) pressentiment m; (→ caused by external factors) impression f;∎ I had a feeling he would write j'avais le pressentiment qu'il allait écrire;∎ I had a feeling you'd say that j'étais sûr que tu allais dire ça;∎ I have a nasty feeling that… j'ai le mauvais pressentiment que…;∎ I have a strong feeling that… j'ai bien l'impression que…;∎ it's just a feeling c'est un pressentiment, ce n'est qu'une impression;∎ a feeling of unease came over her elle a commencé à se sentir mal à l'aise;∎ I have a feeling that somebody's watching us j'ai l'impression que quelqu'un nous observe;∎ I have the feeling you're trying to avoid me j'ai l'impression que tu essaies de m'éviter(d) (sensitivity, understanding) émotion f, sensibilité f;∎ a writer/a person of great feeling un écrivain/une personne d'une grande sensibilité;∎ to play the piano/to sing with feeling jouer du piano/chanter avec cœur ou sentiment;∎ to have a feeling for poetry/music être sensible à ou apprécier la poésie/la musique;∎ she has a tremendous feeling for Latin-American rhythm elle a vraiment le rythme de la musique latino-américaine dans la peau;∎ to show feeling for sb faire preuve de sympathie pour qn;∎ you have no feeling for other people les autres te sont indifférents;∎ to appeal to sb's better feelings faire appel aux bons sentiments de qn∎ to have mixed feelings about sb/sth avoir des sentiments mitigés à l'égard de qn/qch;∎ feelings are running high les passions sont déchaînées;∎ feelings are running high about the new road la nouvelle route déchaîne les passions;∎ to hurt sb's feelings blesser qn;∎ to show one's feelings extérioriser ses émotions;∎ bad or ill feeling hostilité f;∎ it has caused a lot of bad feeling cela a provoqué une grande hostilité;∎ I know the feeling je sais ce que c'est;∎ the feeling is mutual c'est réciproque;∎ he spoke on the subject of poverty with great feeling il a parlé de la pauvreté avec énormément d'émotion;∎ to say sth with feeling dire qch avec émotion;∎ no hard feelings? sans rancune?(person, look) sympathique -
20 produce
produits ⇒ 1 produire ⇒ 2 (a)-(c), 2 (f), 2 (g) rapporter ⇒ 2 (b) donner naissance à ⇒ 2 (d) causer ⇒ 2 (e) provoquer ⇒ 2 (e)1 noun['prɒdju:s] (UNCOUNT) produits mpl (alimentaires);∎ agricultural/dairy produce produits mpl agricoles/laitiers;∎ farm produce produits mpl agricoles ou de la ferme;∎ home produce produits mpl du pays;∎ they eat their own produce ils mangent ce qu'ils produisent;∎ produce of Spain (on packaging) produit en Espagne(a) (manufacture, make) produire, fabriquer;∎ we aren't producing enough spare parts nous ne produisons pas assez de pièces détachées;∎ our factory produces spare parts for washing machines notre usine fabrique des pièces détachées pour machines à laver;∎ Denmark produces dairy products le Danemark est un pays producteur de produits laitiers;∎ we have produced three new models this year nous avons sorti trois nouveaux modèles cette année∎ this mine is producing less and less coal la production de charbon de cette mine est en déclin;∎ this region produces good wine cette région produit du bon vin;∎ halogen lamps produce a lot of light les lampes halogènes donnent beaucoup de lumière;∎ my investments produce a fairly good return mes investissements sont d'un assez bon rapport;∎ this account produces a high rate of interest ce compte rapporte des intérêts élevés∎ he hasn't produced a new painting for over a year now cela fait maintenant plus d'un an qu'il n'a rien peint;∎ she has produced a lot of poetry elle a publié de nombreux poèmes;∎ the publishers produced a special edition les éditeurs ont publié ou sorti une édition spéciale(d) Biology (give birth to → of woman) donner naissance à; (→ of animal) produire, donner naissance à; (secrete → saliva, sweat etc) secréter;∎ she produced many children elle a eu de nombreux enfants(e) (bring about → situation, problem) causer, provoquer, créer; (→ illness, death) causer, provoquer; (→ anger, pleasure, reaction) susciter, provoquer; (→ effect) provoquer, produire;∎ the first candidate produced a favourable impression on the panel le premier candidat a fait une impression favorable sur le jury;∎ the team has produced some good results/some surprises this season l'équipe a obtenu quelques bons résultats/provoqué quelques surprises cette saison;∎ she can produce a meal from nothing il lui suffit d'un rien pour cuisiner un bon repas;∎ to produce a sensation (of book etc) faire sensation;∎ the drug produces a sensation of well-being cette drogue procure une sensation de bien-être(f) (present, show → evidence, documents) présenter, produire;∎ he produced a £5 note from his pocket il a sorti un billet de 5 livres de sa poche;∎ you have to be able to produce identification vous devez pouvoir présenter une pièce d'identité;∎ the defendant was unable to produce any proof l'accusé n'a pu fournir ou apporter aucune preuve;∎ to produce a witness faire comparaître un témoin;∎ they produced some excellent arguments ils ont avancé d'excellents arguments;∎ she is continually producing new ideas elle ne cesse d'avoir des idées nouvelles;∎ he finally managed to produce the money il a enfin réussi à trouver l'argent ou réunir la somme nécessaire(g) (finance → film, play, programme) produire; (make → documentary, current affairs programme) réaliser;∎ a well-produced play une pièce bien montée(i) Chemistry, Electricity & Physics (reaction, spark) produire; (discharge) produire, provoquer; (vacuum) faire, créer(a) (yield → factory, mine) produire, rendre(b) (organize production of a film, play, radio or TV programme) assurer la production; (make film or programme) assurer la réalisation
См. также в других словарях:
sensation — [ sɑ̃sasjɔ̃ ] n. f. • 1370, repris XVIIe; bas lat. sensatio « compréhension » 1 ♦ Phénomène psychophysiologique par lequel une stimulation externe ou interne a un effet modificateur spécifique (⇒ 1. sens, I ) sur l être vivant et conscient; état… … Encyclopédie Universelle
sensation — (san sa sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Impression produite par les objets extérieurs sur un organe des sens, transmise au cerveau par les nerfs, et aboutissant à un jugement de perception. Les sensations sont passives, lorsque l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sensation de déja-vu — Déjà vu Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Le terme déjà vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation d avoir déjà été témoin ou d avoir déjà vécu une situation présente … Wikipédia en Français
SENSATION — s. f. Impression que l âme reçoit des objets par les sens. Il est impossible d expliquer comment se fait la sensation. Sensation agréable. Sensation douloureuse. Une sensation de chaud, de froid, etc. Des sensations vives. Éprouver une sensation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sensation (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sensation (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une sensation désigne : En… … Wikipédia en Français
SENSATION — n. f. Impression produite par les objets sur les sens. Sensation agréable. Sensation douloureuse, pénible. Une sensation de chaud, de froid. Des sensations vives. éprouver une sensation, des sensations. La sensation que cet objet produit. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SENSATION — Les huîtres ont, dit on, deux sens; les taupes, quatre; les autres animaux, comme les hommes, cinq: quelques personnes en admettent un sixième; mais il est évident que la sensation voluptueuse dont ils veulent parler se réduit au sentiment du … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Sensation (ID&T) — Sensation (ID T) Sensation est un évènement de la musique électronique, organisée au Pays Bas par ID T depuis l an 2000 au Amsterdam ArenA et depuis lors, chaque année une nouvelle édition est organisée. De nombreux DJ y tournent de la musique du … Wikipédia en Français
Sensation (festival) — Sensation White février 2006 Sensation est un grand événement européen de musique électronique. Il est organisé par ID T et se déroule pour la première fois aux Pays Bas à l Amsterdam ArenA en 2000. Depuis lors, chaque année, une nouvelle édition … Wikipédia en Français
Sensation (Rimbaud) — La Sensation est un poème de huit vers (deux quatrains en rimes croisées) ; un des premiers textes d Arthur Rimbaud. Il est daté de mars 1870 (Rimbaud aura 16 ans le 20 octobre 1870). Comme il est normal à cet âge, et à cette saison (le… … Wikipédia en Français
Sensation (chanson) — Sensation Chanson par The Who extrait de l’album Tommy Pays Angleterre Sortie 17 mai … Wikipédia en Français